Салон Aurus Senat и новое видео в динамике

Как стало недавно известно, отечественный бренд премиальных автомобилей Aurus вот-вот начнет передавать первым частным заказчикам лимузины Senat — обещают уже этой весной. В преддверии этого, без сомнения, знаменательного для российской автоиндустри события пресс-служба компании подогревает интерес публики. В частности, Instagram-аккаунт марки пополнился фотографией, на которой видны некоторые элементы интерьера машины, а также коротким рекламным роликом «Смелость быть первым», где показан люксовый седан в разных дорожных условиях.

На фотографии рулевого колеса, которое обнимает женская рука, можно увидеть блок клавиш на правой спице, кнопку «старт-стоп двигателя» и размытые очертания приборной панели. В описании к изображению размещен текст, описывающий философию дизайна, некоторые функции автомобиля и материалы, использованные в отделке. Если отбросить пафосные эпитеты, будущим владельцам обещают ощущение безопасности и респектабельности, а также богатые тактильные и визуальные ощущения.

Первый пункт обеспечивается отображением индикации всех технологических систем автомобиля на приборной панели. То есть, судя по всему, в водителя будет вселять уверенность в машине обозначение работы электронных помощников вроде удержания в полосе, системы курсовой устойчивости и полного привода. Хотя пока что нет достоверной информации, какие из этих функций окажутся доступны в Senat.

А вот второе обещание — богатые тактильные и визуальные ощущения, — вызывает некоторое недоумение. Дело в том, как это описано в Instagram: «Жажду ярких эмоций усиливает сочетание тактильных контрастов с эстетическими, где бархат кожи соседствует с глянцем металла, а живое тёплое дерево смягчает бескомпромиссную гладкость стекла». Вероятно, копирайтер хотел подчеркнуть сложное сочетание использованных материалов. Но что такое «тактильные контрасты и эстетические», на самом деле, понять довольно трудно — с точки зрения русского языка фраза бессмысленна. Материалы будут выглядеть дорого, но ощущаться дешево? Или наоборот? По фото судить сложно, но текстура клавиш на руле напоминает либо дешевый китайский пластик либо анодированный алюминий. В первом случае контраст будет гарантирован, конечно.

Комментаторы в соцсети рекомендуют Aurus отталкиваться от перевода названия (лат. - золото) и оформить эмблему на руле в золотом цвете.

Кстати, про клавиши. На правой стороне двухспицевого рулевого колеса размещены сразу четыре кнопки (вверх, вниз, прием вызова и сброс/отключение микрофона) и один регулятор (громкости). Что окажется слева — загадка. Либо управление приборной панелью (бортовым компьютером), либо круиз-контролем. Но про последний, опять же, доподлинно ничего неизвестно.

Отдельного упоминания заслуживает некий «принцип равновесия», которым руководствовались дизайнеры Senat. Он описывается также довольно витиевато: в нем «возможности взаимодействуют с характером, а лаконичность составляющих лишь подчёркивает эксклюзив и респектабельность целого». Наш штатный переводчик с рекламного на русский здесь спасовал, так что трактовать данную фразу каждый может, как ему кажется верным.

А вот видеоролик про Aurus Senat. В нем лимузин перемещается по разным дорогам на фоне живописных пейзажей.

Без двусмысленных фраз не обошлось и здесь —«В седане гармонично все: от брутальных и динамичных черт экстерьера до превосходного исполнения каждой детали салона». Каким образом брутальность гармонично сочетается с превосходным исполнением чего-либо понять непросто. Проверка словаря подтвердила сомнения: слово «брутальный» в нем до сих пор означает «грубый, сурово-жесткий и зверский».